1 00:00:48,350 --> 00:00:53,322 Capítulo 3 "EL RAYO REDUCTOR" 2 00:00:54,817 --> 00:00:58,382 Lois Lane es enviada a cubrir el historia de un desastre en la mina y... 3 00:00:58,383 --> 00:00:59,982 está atrapado por un deslizamiento de tierra. 4 00:00:59,983 --> 00:01:03,949 Clark Kent intenta conseguir un trabajo como reportero del Daily Planet... 5 00:01:03,950 --> 00:01:07,363 y va a buscar a Lois Lane. Como Superman y... 6 00:01:07,950 --> 00:01:10,349 Tan pronto como ella entró, todo se derrumbó. 7 00:01:10,350 --> 00:01:11,954 Este es el lugar donde ¿Son los mineros? 8 00:01:12,350 --> 00:01:14,330 Hay un túnel que te lleva a ese nivel. 9 00:01:15,050 --> 00:01:17,349 ¡Aquí es donde entró la joven! 10 00:01:17,350 --> 00:01:19,838 Ahora tienes que cavar montones de tierra y roca. 11 00:01:20,774 --> 00:01:21,816 Puede que estés equivocado. 12 00:01:21,817 --> 00:01:25,264 - Parece que lleva años cerrado. - ¿Tú también crees que estoy loco? 13 00:01:25,350 --> 00:01:29,264 Alguien me ayuda. Encontraré a alguien que me ayude. 14 00:01:40,850 --> 00:01:44,263 Se siente como trabajo para Superman. 15 00:02:37,783 --> 00:02:41,196 Cuídalo, volveré. para atrapar a los demás. 16 00:02:54,003 --> 00:02:55,618 Escuché que cubrieron un gran artículo... 17 00:02:55,619 --> 00:02:58,163 pero hay alguien más que está de mal humor. 18 00:03:05,884 --> 00:03:09,683 Hola. Bueno, debería felicitarlos a ambos? 19 00:03:09,684 --> 00:03:11,254 Sin sarcasmo, jefe. 20 00:03:11,384 --> 00:03:13,716 - No cubriste la historia. - Teníamos la historia. 21 00:03:13,717 --> 00:03:15,883 Es solo que alguien nos traicionó. 22 00:03:15,884 --> 00:03:18,149 Tienes el hueso, Lois. 23 00:03:18,150 --> 00:03:20,460 Kent proporcionó al Planeta historia que necesitábamos. 24 00:03:20,517 --> 00:03:22,588 ¿Sí? Aun así, es un traidor. 25 00:03:23,083 --> 00:03:25,616 yo estaba allí tomando riesgos mi cuello y el... 26 00:03:25,617 --> 00:03:27,597 DESPUÉS DEL TREN SALVADO SUPERMAN RESCATA A MINEROS 27 00:03:28,617 --> 00:03:30,597 ¿Quién es tu socio silencioso? 28 00:03:32,583 --> 00:03:33,584 Yo soy el traidor. 29 00:03:38,617 --> 00:03:40,187 Lois Lane...Clark Kent. 30 00:03:40,617 --> 00:03:42,016 Un buen informe tuyo. 31 00:03:42,017 --> 00:03:44,583 Podría ser mejor, pero Aún así, estuvo bien. 32 00:03:44,584 --> 00:03:46,586 Lo siento, pero mi el empleo dependía de ello. 33 00:03:46,684 --> 00:03:48,374 Hablando de eso, ¿Cómo es mi trabajo? 34 00:03:48,375 --> 00:03:50,325 estas en la hoja pago hace horas. 35 00:03:50,417 --> 00:03:53,383 Tal vez ahora podamos tener trabajo en equipo aquí. 36 00:03:53,384 --> 00:03:54,590 Ya veremos. 37 00:03:55,017 --> 00:03:57,588 Consíguele una mesa. 38 00:04:08,550 --> 00:04:11,554 SUPERMAN SALVA A 70 PERSONAS ¡EN UNA EXPLOSIÓN EN LA PLANTA! 39 00:04:13,617 --> 00:04:16,564 SUPERMAN TOMA SUERO A LOS ENFERMOS 40 00:04:39,517 --> 00:04:42,516 CAPTURAS DEL HOMBRE DE ACCIÓN LADRONES DE BANCOS 41 00:04:42,517 --> 00:04:46,488 SUPERMÁN DESTRUYE BANDA DE CONTRABANDO 42 00:04:47,517 --> 00:04:50,516 SUPERMAN ATRAPA AL ASESINO 43 00:04:50,517 --> 00:04:55,523 EL HOMBRE DEL FUTURO IMPIDE ¡FUGA DE PRISIÓN! 44 00:04:57,550 --> 00:05:00,549 Y aquí tenéis más novedades. de la figura más importante... 45 00:05:00,550 --> 00:05:02,549 de estos últimos tiempos. Información confirmada. 46 00:05:02,550 --> 00:05:04,530 Sí, creo. Superhombre. 47 00:05:05,117 --> 00:05:08,283 Una fuente confidencial afirmó que él... 48 00:05:08,284 --> 00:05:10,516 Iré a Washington por un misión súper secreta. 49 00:05:10,517 --> 00:05:12,121 Es sólo un rumor, recuerda. 50 00:05:12,517 --> 00:05:15,498 Ahora, otras noticias cosas importantes del día. 51 00:05:21,117 --> 00:05:23,495 Mujer Araña... 52 00:05:27,317 --> 00:05:29,319 - ¿Escuchaste esa noticia? - Sí. 53 00:05:29,550 --> 00:05:32,516 Si el gobierno llamara a Superman, Sólo hay una razón. 54 00:05:32,517 --> 00:05:35,476 Están trabajando en la máquina. de un rayo y lo quieren allí para protegerla. 55 00:05:35,517 --> 00:05:37,497 Será más difícil atraparla. 56 00:05:37,784 --> 00:05:40,109 Ni siquiera Superman pudo impedirme conseguirlo. 57 00:05:40,110 --> 00:05:41,976 tengo lo que quiero tener. 58 00:05:42,517 --> 00:05:44,929 ¿Qué tal las pruebas en esa máquina? 59 00:05:45,084 --> 00:05:47,462 Comuníquese con Crandall en Nuevo México. 60 00:06:08,083 --> 00:06:09,516 -Crandall. - Espera... 61 00:06:09,517 --> 00:06:11,497 Mujer Araña. quiere hablar contigo. 62 00:06:14,184 --> 00:06:17,495 ¿Sabes si harán la prueba? ¿Reducirá el radio pronto? 63 00:06:18,017 --> 00:06:19,823 No lo creo, si el hazlo, están perdiendo... 64 00:06:19,824 --> 00:06:21,283 tiempo y dinero construyendo un objetivo. 65 00:06:21,284 --> 00:06:25,049 No quiero que me hagan la prueba hasta que conseguir que un científico observe. 66 00:06:25,050 --> 00:06:26,883 ¿Cómo voy a detenerlo? 67 00:06:26,884 --> 00:06:29,387 Tienes un dispositivo que hará esto, 68 00:06:29,484 --> 00:06:32,483 y espero que dispares por mí. 69 00:06:32,484 --> 00:06:35,465 - Es una tarea difícil. - ¡Vas a! 70 00:06:38,117 --> 00:06:41,428 Todos somos amigos aquí quítame la máscara. 71 00:06:46,450 --> 00:06:52,197 Creo que Superman atrapó uno. tarea que no podrás realizar. 72 00:06:58,450 --> 00:07:01,397 SECRETARÍA NACIONAL SEGURIDAD 73 00:07:02,917 --> 00:07:06,449 Dijeron que querían verme, Señor Secretario. Vine inmediatamente. 74 00:07:06,450 --> 00:07:09,431 Superman, sus hazañas. Lo fantástico me convenció... 75 00:07:10,150 --> 00:07:13,349 que eres la persona ideal para Esta misión es de suma importancia. 76 00:07:13,350 --> 00:07:15,023 Caballeros, este es Superman. 77 00:07:15,417 --> 00:07:18,717 Has oído hablar del Dr. Graham, nuestro científico nuclear. 78 00:07:19,017 --> 00:07:21,416 - ¿Cómo estás, Superhombre? Encantado de conocerlo. - ¿Cómo estás? 79 00:07:21,417 --> 00:07:25,282 Muchos saben que el Dr. Graham fue trabajando en el misterioso rayo reductor. 80 00:07:25,350 --> 00:07:28,316 Espero que no sepan que finalmente logró mejorar la máquina. 81 00:07:28,317 --> 00:07:29,295 Entiendo. 82 00:07:29,850 --> 00:07:32,888 ¿Podrías por favor ¿Ven aquí, Superhombre? 83 00:07:38,350 --> 00:07:40,882 Los radios reductores son siempre bombardeando la Tierra, 84 00:07:40,883 --> 00:07:44,349 en grandes cantidades, sin ningún efecto aparente. 85 00:07:44,350 --> 00:07:46,349 Pero cuando se concentra en esta máquina, 86 00:07:46,350 --> 00:07:49,186 se transforman en la fuerza más fuerte devastación que el mundo nunca ha visto. 87 00:07:49,350 --> 00:07:51,349 ¿Y cómo funciona? Si puedes hablar... 88 00:07:51,350 --> 00:07:52,920 Creo que sí. 89 00:07:53,117 --> 00:07:55,324 - Dr. Graham, por favor explique. - Ciertamente. 90 00:07:56,317 --> 00:07:59,321 En el momento en que el objetivo es conocido por la máquina, 91 00:08:00,317 --> 00:08:03,316 su latitud y longitud se insertan en el dispositivo... 92 00:08:03,317 --> 00:08:06,298 por una cinta perforada adentro. 93 00:08:07,150 --> 00:08:10,116 Luego la máquina hace cálculos necesarios. 94 00:08:10,317 --> 00:08:14,016 Y pulsando un botón, la máquina encuentra el objetivo y lo destruye, 95 00:08:14,017 --> 00:08:16,327 aunque seamos miles de kilómetros de distancia. 96 00:08:16,950 --> 00:08:20,349 Ahora empiezas a entender que Esta máquina tiene una fuerza terrible. 97 00:08:20,350 --> 00:08:23,263 Una fuerza mayor que la bomba atómica. 98 00:08:23,850 --> 00:08:26,262 Preparativos para la prueba. ¿Ya están terminados, doctor? 99 00:08:26,750 --> 00:08:30,949 Sí, señor secretario. una casa de concreto Fue construido en el desierto occidental. 100 00:08:30,950 --> 00:08:33,021 ella esta lejos de cualquier zona habitada. 101 00:08:33,250 --> 00:08:35,230 me gustaria Mira esta prueba, Superman. 102 00:08:38,984 --> 00:08:42,227 Este es el lugar. 103 00:08:43,283 --> 00:08:45,813 Está a 2 mil millas de aquí. 104 00:08:45,848 --> 00:08:47,316 Puedo estar allí en 30 segundos. 105 00:08:47,317 --> 00:08:50,298 Este es el tiempo necesario que tomaré para hacer los ajustes. 106 00:08:50,884 --> 00:08:52,816 En ese caso, será mejor que me vaya. 107 00:08:52,817 --> 00:08:55,283 Ahí está la ventana. La puerta está por aquí. 108 00:08:55,284 --> 00:08:56,786 Sí, lo sé. 109 00:08:59,250 --> 00:09:01,230 ¡Arriba y adelante! 110 00:09:06,950 --> 00:09:09,783 quiero probar los rayos negativos emitidos por el arma, 111 00:09:09,784 --> 00:09:12,196 antes de usar contra el radio reductor. 112 00:09:12,284 --> 00:09:15,231 Tome ese tren, vea si se detiene. 113 00:09:15,917 --> 00:09:19,262 Gran idea. Lo probaré con él. 114 00:09:31,183 --> 00:09:32,782 Funcionó perfectamente. 115 00:09:32,783 --> 00:09:35,683 Apuesto al conductor del tren Ni siquiera sabe por qué se detuvo el tren. 116 00:09:35,684 --> 00:09:38,164 estamos listos para el radio reductor. 117 00:10:06,750 --> 00:10:09,162 El rayo no funciona. Algo lo bloqueó. 118 00:10:11,183 --> 00:10:12,787 ¿Está listo, doctor? 119 00:10:13,150 --> 00:10:14,754 Todo listo. 120 00:10:27,850 --> 00:10:29,989 Crandall llamando a la Mujer Araña... 121 00:10:35,650 --> 00:10:38,096 Nosotros... Nosotros... 122 00:10:53,117 --> 00:10:57,030 Ahora que has visto la fuerza destructivo del radio reductor, 123 00:10:57,683 --> 00:11:00,116 te diré por qué Te pedimos que vinieras aquí. 124 00:11:00,117 --> 00:11:01,721 Nos gustaría que lo protejas. 125 00:11:01,884 --> 00:11:06,116 Sería muy arriesgado si esto El rayo cayó en las manos equivocadas. 126 00:11:06,117 --> 00:11:09,133 Gracias por tu confianza depositado en mí... 127 00:11:09,134 --> 00:11:12,082 y acepto la misión y sus responsabilidades. 128 00:11:12,083 --> 00:11:13,084 Gracias. 129 00:11:14,084 --> 00:11:17,088 Nuestros hombres en el Nuevo México fue liquidado. 130 00:11:18,084 --> 00:11:21,065 El rayo reductor es el arma más poderosa. más poderoso de lo que jamás he conocido. 131 00:11:21,617 --> 00:11:24,063 - Y tengo la intención de robarlo. - ¿Y Supermán? 132 00:11:24,650 --> 00:11:27,995 Si interfiere, le daré una manera de destruirlo. 133 00:11:37,917 --> 00:11:41,023 ¿Un meteoro dirigiéndose hacia la Tierra? ¿Qué otra cosa? 134 00:11:42,017 --> 00:11:44,019 Llegando cerca de ciudad de Metrópolis? 135 00:11:44,617 --> 00:11:46,995 Gracias, profesor Leeds. Es noticia. 136 00:11:48,017 --> 00:11:50,689 - Sala de Escritura. - Sí, señor. 137 00:11:50,690 --> 00:11:52,670 Mantenga la primera página para una posible modificación. 138 00:11:53,650 --> 00:11:55,630 Noticias locales. 139 00:11:55,984 --> 00:11:57,964 MUSEO DE LA METRÓPOLIS 140 00:12:02,717 --> 00:12:07,016 Profesor, este es un informe completo. del asteroide acercándose a la Tierra. 141 00:12:07,017 --> 00:12:09,016 Terminamos hace unos minutos. 142 00:12:09,017 --> 00:12:10,894 ¿Y a qué conclusión llegaste, Morgan? 143 00:12:11,050 --> 00:12:15,583 El asteroide se está desintegrando completamente, y cuando llegue a la Tierra... 144 00:12:15,584 --> 00:12:18,016 no será mayor que un meteoro ordinario. 145 00:12:18,017 --> 00:12:20,942 ¿Común? Lo dudo mucho. 146 00:12:21,017 --> 00:12:23,949 Su comportamiento ha sido muy raro. 147 00:12:23,950 --> 00:12:26,709 ¿Cuál es tu ubicación? 148 00:12:26,710 --> 00:12:29,316 Aproximadamente 30 mil millas, según nuestros cálculos. 149 00:12:29,317 --> 00:12:33,905 Llegará a nuestra atmósfera en 10 horas. 150 00:12:35,950 --> 00:12:37,583 Sería esta noche, a las 8:00. 151 00:12:37,584 --> 00:12:41,544 Es mejor informar a la prensa, pero evita el sensacionalismo. 152 00:12:41,545 --> 00:12:44,526 - No queremos causar pánico. - Está bien, señor. 153 00:12:50,642 --> 00:12:51,449 ¿Qué hubo? 154 00:12:51,450 --> 00:12:55,907 Sólo quería saber si escuchaste algo sobre mi aumento. 155 00:12:55,908 --> 00:13:00,549 Sí, el directorio se negó y no lo hizo. aumentó su salario. 156 00:13:00,550 --> 00:13:02,916 no puedo vivir con lo que me pagan. 157 00:13:02,917 --> 00:13:05,290 Necesito dinero. Yo... 158 00:13:05,291 --> 00:13:08,890 Lo sé, lo siento. Lo intentaré de nuevo. 159 00:13:15,950 --> 00:13:18,949 Son las 8:00 am y ningún meteorito todavía. 160 00:13:18,950 --> 00:13:21,796 El observatorio debe He oído mal. 161 00:13:21,797 --> 00:13:24,531 En mi reloj quedan 30 segundos. 162 00:13:24,566 --> 00:13:26,862 - Creo que lo vi. - ¿Dónde? 163 00:13:33,850 --> 00:13:36,831 Ese es el meteoro más grande que he visto jamás. 164 00:13:38,450 --> 00:13:40,589 ¿Dónde aterrizó? 165 00:13:40,684 --> 00:13:42,783 Puede que no quede nada, 166 00:13:42,784 --> 00:13:44,912 parece haber desaparecido antes de alcanzar el horizonte. 167 00:13:44,913 --> 00:13:48,224 Pronto lo sabremos, tengo observadores en todas partes. 168 00:13:48,650 --> 00:13:51,634 Los meteoros son cosas. raro y misterioso... 169 00:13:51,669 --> 00:13:54,088 Ven mucho muy lejos en el espacio. 170 00:13:54,089 --> 00:13:56,091 Nadie sabe dónde. 171 00:13:59,101 --> 00:14:00,616 ¿Sí? 172 00:14:00,617 --> 00:14:01,849 Está bien. 173 00:14:02,577 --> 00:14:03,555 Sí lo tengo. 174 00:14:04,350 --> 00:14:06,949 Cayó un pequeño meteorito en la granja de Adam Jones, 175 00:14:06,950 --> 00:14:10,106 7 millas de aquí, en la ruta estatal tres. 176 00:14:10,317 --> 00:14:12,126 - Sí, señor. - Jimmy, quédate aquí. 177 00:14:12,350 --> 00:14:14,049 Lois y Clark van a cubrir la historia. 178 00:14:14,050 --> 00:14:16,257 podrían empezar aprendiendo a trabajar juntos. 179 00:14:16,350 --> 00:14:18,100 Maldición. 180 00:14:18,350 --> 00:14:20,330 Creo que todo está bien. 181 00:14:21,050 --> 00:14:25,260 - ¿No es así, Lois? - Sí. Sí, creo... 182 00:15:02,284 --> 00:15:05,265 - ¿Qué fue eso? - Debe haber sido un neumático. 183 00:15:06,250 --> 00:15:09,249 Qué extraño, no afectó nada. 184 00:15:09,250 --> 00:15:11,252 Pero es mejor echar un vistazo. 185 00:15:12,250 --> 00:15:13,228 Está bien. 186 00:15:20,284 --> 00:15:22,230 Creo que está en el lado derecho. 187 00:15:34,284 --> 00:15:35,262 ¡Ey! 188 00:15:47,250 --> 00:15:49,249 ¿Profesor Leeds? ¡Ya lo encontraron! 189 00:15:49,250 --> 00:15:51,681 si, probablemente Está en el museo ahora. 190 00:15:51,950 --> 00:15:54,388 Morgan, mi asistente, Volví con él hace media hora. 191 00:15:55,250 --> 00:15:58,249 Este meteoro tiene Cualidades peculiares. 192 00:15:58,250 --> 00:16:00,283 Ven conmigo, vamos a verlo y mira si te gusta. 193 00:16:00,284 --> 00:16:01,228 Gracias, acepto. 194 00:16:12,250 --> 00:16:13,228 MUSEO DE LA METRÓPOLIS 195 00:16:19,217 --> 00:16:20,780 ¿Tu asistente no está aquí? 196 00:16:20,781 --> 00:16:23,149 Él debe haber dejado para comer algo. 197 00:16:23,150 --> 00:16:25,182 No cené para ir busca el meteoro. 198 00:16:25,183 --> 00:16:26,753 Bueno, aquí está. 199 00:16:27,184 --> 00:16:29,395 Le pedí a Morgan que poner en una caja... 200 00:16:29,396 --> 00:16:31,605 liderar y ver si hay algo de radiactividad. 201 00:16:32,184 --> 00:16:34,164 Ya sabes, Kent, por sus características, 202 00:16:35,217 --> 00:16:37,197 Creo que este meteorito es un fragmento del planeta Krypton, 203 00:16:38,183 --> 00:16:40,163 que explotó hace años. 204 00:16:43,184 --> 00:16:48,156 Morgan ya hizo la prueba. el meteorito no contiene nada peligroso para nosotros. 205 00:16:49,150 --> 00:16:50,959 ¿Qué fue? ¿Se siente mal, Sr. Kent? 206 00:16:51,184 --> 00:16:52,162 No sé. 207 00:16:53,184 --> 00:16:55,130 No me parece. Por favor continúa. 208 00:16:56,150 --> 00:16:58,130 Apagaré las luces. 209 00:17:06,183 --> 00:17:10,154 Ahora verás por qué dije eso. Este meteoro es diferente. 210 00:17:19,150 --> 00:17:22,116 El fragmento brilla con tu propia luz interior. 211 00:17:22,117 --> 00:17:24,082 No sabemos por qué. 212 00:17:24,083 --> 00:17:27,082 Partículas de criptón circularon alrededor del sol durante años... 213 00:17:27,083 --> 00:17:32,032 y formó asteroides. Este vino atraído por la fuerza gravitacional de nuestro planeta. 214 00:17:53,083 --> 00:17:54,061 Operador telefónico! 215 00:17:55,084 --> 00:17:58,931 Envía un coche. Clark Kent Acaba de fallecer en mi oficina. 216 00:18:01,050 --> 00:18:06,050 Will Clark Kent, el poderoso Superman, ¿realmente falleció? 217 00:18:06,083 --> 00:18:08,029 Qué terrible poder ejerce este extraño metal... 218 00:18:09,083 --> 00:18:10,653 ¿Acerca del Hombre de Acción? 219 00:18:11,084 --> 00:18:13,064 Asegúrate de ver "EL HOMBRE DE ACCIÓN" 220 00:18:14,117 --> 00:18:20,090 El cuarto capítulo de Superman. En este cine la próxima semana. 221 00:18:20,091 --> 00:18:23,065 Subtítulos: Kilo